Немецкая открытка из поверженной Германии в Россию

Несколько лет назад в Москве на распродаже мне попалась одна интересная целая вещь. Я не смог её не купить из-за её необычности. В руках у меня была цветная видовая открытка, прошедшая полевую почту, видимо, из Германии в Россию за месяц до окончания Великой Отечественной Войны 1941-1945 гг. А необычного в ней было в том, что карточка оказалась трофейной, т. е. немецкой! Видовая сторона этой открытки показана на фото 1.

Фото 1 – Сюжетная сторона трофейной открытки

Пейзаж на открытке просто замечательный: зелень подлеска, ровные травяные лужайки с красными крышами аккуратных домиков, голубые озёра, белые облака и даже некие горы – на горизонте! Прямо – «Эдем и Рай»! Где это — очень захотелось разобраться, но не тут-то было! Адресная сторона открытки показана на фото 2.

Фото 2 – Адресная сторона немецкой трофейной открытки 1945 г.

Почему открытка немецкая? Потому что по горизонтали и по вертикали тщательно замазаны (цензурой?) выходные данные открытки по горизонтали (фото 3) и по вертикали (фото 4) на немецком языке.

Фото 3 – Выходные данные открытки по горизонтали

Фото 4 – Выходные данные открытки по вертикали

Почему открытка трофейная? Потому что пишет открытку Цыганова Александра с адресом «Полевая почта 47112». Скорее всего, эта девушка — военнослужащая в оккупационных войсках Красной Армии в Германии. На открытке — оттиск штемпеля «Полевая почта» с датой «-1 4- 45» — 1 апреля 1945 года.

Фото 5 – Оттиск штемпеля «Полевая почта СССР» с литерой «г»

На карточке — обязательный красный оттиск штампа «ПРОСМОТРЕНО Военной Цензурой 15043».

Фото 6 – Оттиск штампа Военной Цензуры 15043

Куда и кому пишет «Шура» 30 марта 1945 года хорошо читается в адресном поле открытки: Калужская область, Износковский район, Пенязевский сельский совет, деревня Мочайка – Цыгановой Марии, скорее всего, родственнице. И читается послание «Мане» в поле письма легко и быстро из-за прекрасного почерка отправителя. А вот откуда пишет «Шура», из какой местности в оккупированной Германии, вопрос — не из простых? Можно выдвинуть только версию, что ВЦ вымарала выходные данные открытки, что по ним можно было установить место отсылки.

Попробуем установить, что за место сфотографировано для открытки (фото 1). Вездесущий Интернет дал подсказку, что на германских видовых открытках 40-х годов прошлого века указывается на «горизонтальных» и «вертикальных» выходных данных (см. фото 7 – 10). Помог сайт продаж https://meshok.ru/good/14608

Фото 7 – Видовая открытка Германии 40-х гг. прошлого века

Фото 8 – Оборотная сторона открытки с фото 7

Фото 9 – Сюжетная сторона открытки с Тиролем

Фото 10 – Оборотная сторона  открытки  с Тиролем

По фото 8 и 9, не вникая в перевод, ясно, что в «вертикальных» выходных данных, которые разделяют адресное поле и поле для письма, как правило, указываются: номер открытки, автор фото, фирма издания, место издания и др. А вот в «горизонтальных» выходных данных сверху или снизу в поле письма печатают то, что нам надо – НАЗВАНИЕ МЕСТА или ОБЪЕКТА, что сфотографировано для видовой карточки! Поэтому смотрим фото 3 и пытаемся прочесть надпись большими буквами:

MORNAU – SBEHAUSEN

«Поисковик» быстро поправляет: MURNAU – SEEHAUSEN и выдаёт тысячи похожих фото, что на нашей открытке! По-русски это:

МУРНАУ – ЗЕЕХАУЗЕН

— местечко в Германии  Земля Бавария. Расстояние до областного центра — города Мюнхена около 60 км.

Фото 11 — МУРНАУ и ЗЕЕХАУЗЕН на современной карте

«Википедия»   выдаёт сведения об общинах (коммунах?)  в эти местах:

Мурнау-ам-Штаффельзе (нем. Murnau am Staffelsee,  бав.  Murnau am Staffesee) — община в Германии, в земле  Бавария. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен. Население составляет 12 262 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 38,05 км².

Зехаузен-ам-Штаффельзе (нем. Seehausen am Staffelsee) — община в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен. Население составляет 2501 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,71 км².

Почему «ам-Штаффельзе»? Ведь Штаффельзе – это название ОЗЕРА! Значит по-русски  должно говорить «на Штаффельзе», как «на Байкале»!

Покажем несколько современных видов в районе  МУРНАУ –  ЗЕЕХАУЗЕН. Фото 12 – 15 взяты из Интернета по запросу  «MURNAU – SEEHAUSEN»

Фото 12 – Из Интернета по запросу «MURNAU – SEEHAUSEN»

Фото 13 — Из Интернета по запросу «MURNAU – SEEHAUSEN»

Фото 14 — Из Интернета по запросу «MURNAU – SEEHAUSEN»

Фото 15 — Из Интернета по запросу «MURNAU – SEEHAUSEN»

Сразу же захотелось попасть туда в эти великолепные места — Земли Баварии! И чего немцам не жилось спокойно у себя там. Зачем они  «попёрлись войной» на Россию? Ради чего? Погубили столько народу НАШЕГО и СВОЕГО! Ведь даже наша Шура притом, что ещё не кончилась война, пишет Мане в свою деревню Мочайка, что в Калужской области, — «ЖИВУ ХОРОШО»!

В заключение покажем молодёжи, что не всем нашим «Шурам и Маням» жилось хорошо в Германии во время Великой Отечественной Войны 1941-1945 гг.  На том же сайте https://meshok.ru/good/14608 выставлена открытка, как там написано – «ПИСЬМО ОСТАРБАЙТЕРА ИЗ ГЕРМАНИИ».

Фото 16 – Сюжетная сторона немецкой открытки 40-х гг. прошлого века

Далее показана оборотная сторона этой «цветной карточки» фашистской Германии.

Фото 17 – Письмо «Милой мамусе» —  девушки, угнанной в Германию на принудительные работы с оккупированного фашистами города Лисичанска (УССР, Донбасс)

ЧИТАЙТЕ САМИ!

При чтении письма  — «слёзы из глаз». Дошло ли послание – «крик души» до «милой мамуси» на Украину? Как сложилась судьба этой русской девушки? Вернулась ли она из поверженной нацистской Германии домой после НАШЕЙ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ?

А вернётся домой в Россию Лисичанск – «КОЛЫБЕЛЬ ДОНБАССА»?