Шуточное стихотворение, которое мы хотим предложить вашему вниманию, было написано физиком теоретиком Вячеславом Петровичем Феодоритовым не раньше 1967 года. Именно тогда во ВНИИЭФ появилась первая электронно-вычислительная машина (ЭВМ) БЭСМ-6. Сейчас на БЭСМ-6 можно посмотреть в Музее ядерного оружия, а тогда их внедрение привело к качественному скачку в скорости вычислений.

Основой для стихотворения послужил суперхит середины ХХ века мексиканская песня «Бесаме мучо» (Besame mucho) — по уверению Википедии, самая записываемая песня всех времён и народов.

 

СТАРИННАЯ МЕКСИКАНСКАЯ ПЕСНЯ

«Я ВЕРНУСЬ К ТЕБЕ, МОЯ СТАРАЯ, НО ВЕРНАЯ КАЛОША

(перевод с мексиканского группы теоретиков при участии группы электронных машин)

 

Бэ-са-ме, Бэ-са-ме муча!

Лемма-дилемма, гарем, теорема, фиат.

Бэ-са-ме, Бэ-са-ме муча,

Лемма-дилемма, аврал, сабантуй, диамат.

 

БЭСМ’а-шесть, ты меня муча —

Словно к любимой, желанной к тебе я стремлюсь…

БЭСМ’а-шесть! Соперников куча; бью их под дых,

Но к тебе ни на миг не пробьюсь.

 

Страстно пишу я страницы заданий,

Словно посланья любви;

Днём хоть чертям раздавай ты лобзанья,

Ночь для меня сохрани!

 

БЭСМ’а-шесть!…

(В этом куплете теоретик то клянётся в страстной любви к БЭСМе-шесть, то кроет её так лихо, что при переводе машина смутилась и заавостилась).

 

Ты без остатка другим отдавалась,

Я же терпел строгий пост…

Ты на часок мне по плану досталась,

Но … приключился авост!

 

БЭСМа-шесть, ты меня муча!

Видишь — я стал тощий, бледный и злой, словно бес!

БЭСМа-шесть! Дам тебе взбучку

И возвращусь к своей старой ручной Мерседес.

 

О Мерседес! Моя старая, дырявая, но верная калоша!

Лишь ты, да логарифмическая линейка

Выручаете теоретика.

Моя Мерседес, я люблю тебя сильнее, чем прежде!

 

БЭСМа-шесть! Дам тебе взбучку.

И (- что поделаешь?!)

Возвращусь к своей старой калоше —

К тебе, Мерседес!

 

Словарик устаревших терминов:

Авост — аварийная остановка

Мерседес — марка ручной механической вычислительной машины (арифмометра). Использовалась во ВНИИЭФ до появления ЭВМ.

Просмотров: 156

К этой записи 1 комментарий

  • Валерий Валерий:

    Подправь опечатку в строке «Лишь ты, до логарифмическая линейка».
    Надо «да», а не «до».
    А вообще — класс, мне понравилось, особенно первая половина.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>